Aktuelles und Termine

Lesungen  von Gary Victor (Angaben werden laufend aktualisiert)

– 30.9.2024: Bonn, Buchhandlung Böttger, Maximilianstr. 44, 20.00 Uhr. Veranstaltet von der Buchhandlung Böttger i. Z. mit Litradukt
– 1.10.2024: Bielefeld, Buchhandlung Eulenspiegel, Hagenbruchstr. 7, 20.00 Uhr, Eintritt 10 €/7 €. Veranstaltet von der Dt.-Franz. Gesellschaft Bielefeld und der Buchhandlung Eulenspiegel i. Z. mit Litradukt
– 2.10.2024: Frankfurt/Main, Medico-Haus, Lindleystr. 15, 19.00 Uhr, Eintritt frei. Veranstaltet von Medico International i. Z. mit Litradukt. Moderation: Katja Maurer, Lektüre der deutschen Texte: Thorsten Larbig
-3.10.2024: Luzern, Zentral- und Hochschulbibliothek, Sempacherstr. 10, 19.00 Uhr, Eintritt 20 CHF/17 CHF. Veranstaltet vom Literaturhaus Zentralschweiz i. Z. mit der Literaturbühne Loge Luzern, der Zentral- und Hochschulbibliothek Luzern und Litradukt. Moderation: Peter Trier, Sprecher: Franz Szekeres
-4.10.2024: Sankt-Gallen, Buchhandlung Comedia, Katharinengasse 20, 20.00 Uhr, Eintritt frei. Veranstaltet von AfriKaribik i. Z. mit Comedia und Litradukt. Moderation: Hans Fässler, Lektüre der deutschen Texte: Daniel Fuchs
– 7.10.2024: Trier, Volkshochschule, Domfreihof 1a, 19.00 Uhr. Eintritt frei. Veranstaltet von der VHS Trier i. Z. mit der Dt.-franz. Gesellschaft Trier und Litradukt
– 9.10.2024: Kassel, Literaturhaus, Schöne Aussicht 2, 19.30 Uhr. Veranstaltet vom Institut für Romanistik der Universität Kassel i. Z. mit dem Literaturhaus Kassel und Litradukt. Moderation: Prof. Dr. Agnieszka Komorowska.
– 10.10.2024: Halle/Saale, Literaturhaus, Bernburger Str. 8, großer Saal, 19.30. Eintritt 10 €/8 €. Veranstaltet vom Literaturhaus Halle i. Z. mit der dt-franz. Gesellschaft Halle, dem Institut für Romanistik der Universität Halle und Litradukt mit freundlicher Unterstützung des Institut Français Sachsen-Anhalt. Moderation: Ralph Ludwig. Lektüre der dt. Texte: Carsten Albers.
– 11.10.2024: Halle/Saale, Landesmuseaum für Vorgeschichte, Richard-Wagner-Str. 9, „Le Vodou raconté par Gary Victor/Haïti” im Rahmen der Sonderausstellung „Magie – Das Schicksal zwingen“. Veranstaltet von der dt.-franz. Gesellschaft Halle i. Z. mit dem Institut für Romanistik der Universität Halle mit Unterstützung des Institut français Sachsen Anhalt. Bitte bei der Schatzmeisterin der DFG, Frau Dr. Annette Schiller, unter a.schiller@dfg-halle.de anmelden.
– 12.10.2024: Berlin, Buchhandlung Zadig, Gipsstr. 12, 18.00 Uhr. Veranstaltet von der Buchhandlung Zadig i. Z. mit Litradukt. Moderation: Ralph Ludwig (vorverlegt von 19.00 Uhr auf 18.00 Uhr)

– 10.5.2024, 17.30: Auftritt bei den Literaturtagen in Solothurn, Säulenhalle
– 29.5.2024, 19.30: Literaturhaus Zürich, Limmatquai 62.

Litradukt beteiligt sich an der Aktion Stadtlesen, in deren Rahmen dieses Jahr in von Mai bis Oktober in 25 Städten in Deutschland und Österreich mobile Lesewohnzimmer errichtet werden.

Nähere Informationen und eine Liste der Städte auf der Stadtlesen-Website.

Lyonel Trouillot wird im Mai und Juni mehrere Lesungen in Deutschland geben, um seinen Roman „Antoine des Gommiers“ vorzustellen. Bislang sind folgende Veranstaltungen geplant (die Angaben werden laufend aktualisiert und ergänzt)

24.5.2023, Trier, VHS (Domfreihof), 19.00-21.00. Veranstaltet vom America-Romana-Centrum der Universität und der VHS in Zusammenarbeit mit Litradukt, gefördert vom Freundeskreis Universität Trier

25.5.2023, Frankfurt/Main, Sitz von Medico International, Lindleystr. 15, 19.00 Uhr. Veranstaltet von Medico International in Zusammenarbeit mit Litradukt. Moderation: Katja Maurer. Lesung der dt. Passagen: Torsten Larbig

6.6.2023, Halle/Saale, Universität, Steintorcampus, Emil-Abderhalden-Str. 25.

16.00-17.30, Seminarraum 5 (Raum R.E. 61): Vortrag zum Thema “Schreiben in der aktuellen politisch-kulturellen Situation in Haiti
18.00-20.00, Hörsaal 3. Lesung aus “Antoine des Gommiers.”
Veranstaltet vom Institut für Romanistik der Unviersität Halle i. Z. mit der deutsch-französischen Gesellschaft Halle e. V. und dem Institut Français Sachsen-Anhalt. Beide Veranstaltungen sind für externe Besucher offen.

7.6.2023, die geplante Lesung in Leipzig fällt leider aus.

Rodney Saint-Éloi, von dem wir im letzte Jahr die zweisprachige Gedichtauswahl Ich wohne auf der Autobahn der Träume/J’habite l’autoroute des songes veröffentlicht haben, wird sich im Mai in Berlin aufhalten und an drei Veranstaltungen teilnehmen.

18.5.2022: Trier
VHS, Domfreihof 1, Beletage, 19.00-21.00 Uhr.
Veranstalter: America-Romana-Centrum der Universität Trier i. Z. mit der Volkshochschule Trier und Litradukt
Lesung in dt. und franz. Sprache aus Autobahn der Träume, Eintritt frei
Nähere Informationen

19.5.2022: Bonn
Buchhandlung Böttger, Thomas-Mann-Str. 41, ab 20.00 Uhr
Veranstalter: Buchhandlung Böttger i. Z. mit Litradukt
Lesung in dt. und franz. Sprache aus Autobahn der Träume, Eintritt 15 €/10 €
Nähere Informationen

25.5.2022: Berlin
Literarisches Colloquium, Am Sandwerder 5, 19.00 Uhr
Veranstalter: Literarisches Colloquium Berlin
Auftritt im Rahmen der Veranstaltung „Hausgäste aus Québec“ zusammen mit J. D. Kurtness, Kevin Lambert und Heather O’Neill, Eintritt 8 €/5€
Nähere Informationen

Yanick Lahens wird im Oktober 2021 vier Lesungen aus ihrem Roman Sanfte Debakel geben.

Montag, 4.10., Frankfurt/Main
Medico-Haus, Lindleystr. 15, 19.00 Uhr, Eintritt frei
Veranstalter: Medico international i. Z. mit Litprom e. V. und Litradukt
Moderation: Katja Maurer, Lektüre der deutschen Texte: Torsten Labig

Die Veranstaltung kann auch als Livestream verfolgt werden

Dienstag, 5.10., Halle/Saale
Universität, Steintorcampus, Hörsaal 3, Emil-Abderhalden-Straße 25, 19.00 Uhr, Eintritt frei
Veranstalter: Institut für Romanistik der Universität Halle-Wittenberg, deutsch-französische Gesellschaft Halle und Institut Français Sachsen-Anhalt i. Z. mit Litradukt
Moderation: Prof. Dr. Ralph Ludwig, Lektüre der deutschen Texte: Dr. Natascha Ueckmann

Mittwoch, 6.10., Berlin
Lettrétage, ACUD-Studio, Veteranenstr. 21 (U8 Rosenthaler Platz, S-Bahn Nordbahnhof), 19.00 Uhr, Eintritt 5 €/3 €
Veranstalter: Litradukt in Zusammenarbeit mit Lettrétage
Moderation und Lektüre der deutschen Texte: Johanna Nuber
Ticketverkauf: https://tickets.lettretage.de/produkte/1719-tickets-sanfte-debakel-acud-berlin-am-06-10-2021

Donnerstag, 7.10., Dresden
Institut Français, Kreuzstr. 32, 01127 Dresden, 19.00 Uhr, Eintritt frei
Veranstalter: Centrum Frankreich/Frankophonie  TU Dresden in Kooperation mit Litradukt, Institut Français Dresden, arche noVa e.V
Moderation: Torsten König

Sanfte Debakel von Yanick Lahens ist am 15. März erschienen und nun im Buchhandel oder direkt beim Verlag (E-Mail an info@litradukt.de) bestellbar.

Die meisten der im Roman zitierten Musikstücke kann man auf Youtube nachhören, nachfolgend die Links. In Klammern die entsprechende Seite des Romans. Genauere Titelangaben im Anhang des Buchs.

Jacques Sauveur Jean, Ayiti chéri (S. 23)

Izolan, Ou pan yen nan zòn nan (S. 34 u. 35)

Wolly Saint-Louis Jean, Tordu crochu (S. 45)

O zanj nan dlo, traditionelles Lied, aufgenommen unter der Leitung von Issa El Saieh (S. 68)

Jean Andy Pierre, Pral gon kouri (S. 73)

Baky Popilè, #286 (Haïtian Rap) (S. 103)

Schubert, An Sylvia, gesungen von Dietrich Fischer-Dieskau (S. 122)

Tony Mix, Bòdègèt (S. 126)

Mein Lachen und Weinen, die Kindheitserinnerungen von Maryse Condé, der 2018 der alternative Nobelpreis verliehen wurde, erscheint am 1. Oktober 2020.

James Noël, dessen Roman “Was für ein Wunder” (Belle merveille) mit dem Internationalen Literaturpreis des Hauses der Kulturen der Welt ausgezeichnet wurde, liest am 25. August 2020 im Literaturhaus Berlin (Fasanenstr. 23, 10719 Berlin, 19.30 Uhr, Eintritt 7,00 €/4,00 €). Moderiert wird die Veranstaltung von der Übersetzerin Rike Bolte. Siehe https://www.literaturhaus-berlin.de/programm/james-noel-was-fuer-ein-wunder

Am nächsten Tag tritt James Noel im Künstlergarten Weimar (Haus der Weimarer Republik, Theaterplatz 4, 99423 Weimar) auf. Die Veranstaltung beginnt um 19.30 und besteht aus einem Podiumsgespräch mit Lesung eines kurzen Textauszugs. Moderation: Guido Naschert. Veranstalter ist die Literarische Gesellschaft Thüringen in Zusammenarbeit mit dem Haus der Weimarer Republik. Siehe https://www.literarische-gesellschaft.de/veranstaltung/literatur-im-kuenstlergarten-1-1-1

Ich versuche seit einigen Tagen über die Lungen zu atmen, um zu sehen, wie sich die kleine Rolle des ohnmächtigen Kommentators der Sozialen Netzwerke und des Rassenirrsinns übernehmen ließe. Diese kleine Rolle des Schlüsselzeugen für geschlossene Türen in die Hand zu nehmen, ohne Hand an mich zu legen. Wie ein Fisch im Aquarium sehe ich mir mit weit aufgerissenem Mund die trübe Wirklichkeit der Welt an. George Floyd, ich versuche … mit deinem Namen im Kopf zu atmen, über die Lungen zu atmen, um dich zu erhalten, dich fortzusetzen.

Schwarzes Gebet
(zum Gedenken George Floyds)

Herr vergib mir
ich bin schon halber Atheist
ich richte mein schwarzes Gebet
an all diejenigen die beten
in Moscheen
in Kirchen
in Klöstern
in Voodootempeln
ich richte mein schwarzes Gebet
an all die Frauen die beten
und vom vielen Beten in der Frühe
schwarze Tränen weinen

ein aufrechtes Gebet
das sich den Spielregeln
nicht beugt
das sich dem Katechismus der Uhr
nicht unterwirft
ein Gebet das auf die Knie
des Polizisten zielt
der sich den Hals von Floyd
als Unterlage nahm

ein aufrechtes Gebet
ein Gospellied
das auf die Knie
die kalten Knie
des Polizisten zielt
der sich den Hals von Floyd
als Unterlage nahm
Beeil dich Herr
ich bin schon halber Atheist
Mach dass Letzterer
Nicht länger laufen kann

James Noël, Veules-Les-Roses, 1.6.2020
Übertragen von Rike Bolte

(C) James Noël, für Abdrucke bitte mit Litradukt Kontakt aufnehmen.

Mérine Cécos Roman Die Leben unter deinem erscheint am 20. März. Die Autorin liest voraussichtlich am 24. November in der Stadtbibliothek Essen aus ihrem Buch. Eventuell finden weitere Veranstaltungen im Ruhrgebiet statt. Nähere Angaben folgen.

Der Roman Was für ein Wunder von James Noël, aus dem Französischen übertragen von Rike Bolte, erscheint am 10. März 2020. James Noël liest am 25. August im Literaturhaus Berlin, Fasanenstraße aus seinem Buch. Nähere Angaben folgen.

Ein neuer Fall für Inspektor Azémar: Im Namen des Katers erscheint am 24. Januar 2019. Gary Victor wird den neuen Krimi auf mehreren Lesungen vorstellen. Derzeitiger Stand der Planung (Angaben werden laufend aktualisiert)

24.1: Bonn, Dt. Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit, Mäanderbau der GIZ, Friedrich-Ebert-Allee 36 (Museumsmeile), Großer Saal, 18.00 Uhr. Veranstalter: GIZ

25.1.-26.1.: Frankfurt, Literaturhaus. Teilnahme von Gary Victor an den Litprom-Literaturtagen (keine Lesung aus seinen Werken)
– 26.1., 13-14.30: Teilnahme am Werkstattgespräch 3 (Voodoo und True Crime, Fantasmen und Facts) zusammen mit Marcelo Figueras (Argentinien), Moderation: Nele Hoffmann
– 26.1., 15.00-16.30: Teilnahme am Werkstattgespräch 6 (Das ewige Whodunit? Alte Fährten , neue Spuren) zusammen mit Jeong Yu-jong (Südkorea), Moderation: Sonja Hartl

28.1.: Halle/Saale: Literaturhaus (Kunstforum der Saalesparkasse), Bernburger Str. 8, Grüner Salon, 19.oo Uhr. Veranstalter: Institut für Romanistik der Universität Halle, Literaturhaus Halle, Deutsch-Französische Gesellschaft Halle i. Z. mit dem Institut Français Sachsen-Anhalt und Litradukt.

29.1.: Trier, Volkshochschule, Domfreihof, Raum Beletage, 19.00 Uhr. Veranstalter: America-Romana-Centrum der Universitität i. Z. mit der VHS und Litradukt

30.1.: Bochum, Bahnhof Langendreer, Wallbaumweg 108, Studio 108, 19.00 Uhr. Veranstalter: Bahnhof Langendreer i. Z. mit der Humanitären Cubahilfe und Litradukt, gefördert von Brot für die Welt. Lesung der dt. Texte: Maria Wolf

31.1.: Heidelberg,  Taeter-Theater, Bergheimer Str. 147, 19.30. Veranstalter: Deutsch-französischer Kulturkreis i. Z. mit Litradukt. Lesung der dt. Texte: Wolfgang Graczol

1.2.: Berlin, Literaturhaus, Fasanenstr. 23, 19.30. Veranstalter: Berliner literarische Aktion und Litradukt i. Z. mit dem Literaturhaus und dem Krimimarathon Berlin-Brandenburg

4.2.: Regensburg, Haus der Begegnung, hinter der Grieb 8, 19.00 Uhr. Veranstalter: Institut für Romanistik der Universität i. Z. mit Litradukt

5.2.: Nürnberg, Stadtbibliothek Zentrum, Lernwelt LO, Gewerbemuseumsplatz 4, 19.30-21.30. Veranstalter: Inter-Kultur-Büro (KUF), Stadtbibliothek im Bildungscampus. Nähere Informationen

6.2.: Sankt Gallen, Kultbau, Konkordiastr. 27, 20.00 Uhr. Veranstalter: NOISMA i. Z. mit Litradukt. Nähere Informationen

7.2.: Mainz, Institut Français, Schillerstr. 11., 19.00 Uhr. Veranstalter: Roman. Seminar der Universität i. Z. mit dem Institut Français und Litradukt

Kettly Mars wird im Oktober 2018 eine Lesereise zur Vorstellung ihres Buches Die zwielichtige Stunde unternehmen. Die Tournée wird unterstützt vom Bureau du livre des Institut Français. Angaben werden laufend aktualisiert

2.10.2018: Zürich, Literaturhaus, Limmatquai 62, 19.30 Uhr. Veranstalter: Literaturhaus Zürich i. Z. mit Litradukt. Nähere Angaben

4.10.2018: Sankt Gallen, Buchhandlung Comedia, Katharinengasse 20, 20.00 Uhr. Veranstalter: Comedia. Nähere Angaben

5.10.2018: Bern, ONO Kulturlokal, Kramgasse 6, 17.00 Uhr. Veranstalter: Litradukt. Nähere Angaben

8.10.2018: Berlin, Galerie Schmalfuß, Knesebeckstr. 96 (Charlottenburg), 19.00 Uhr. Veranstalter: Agentur Schwindkommunikation und Litradukt i. Z. mit der Galerie Schmalfuß

9.10.2018, Mainz, Institut Français, Schillerstr. 11, 20.00 Uhr. Veranstalter: Institut Français und Roman. Seminar der Universität i. Z. mit Litradukt

10.10.2018, Hatzenport (bei Koblenz), Winzerhof Gietzen, Moselstr. 70, 18.00 Uhr. Veranstalter: Friends of HELP a Child e.V. i. Z. mit Litradukt

11.10.2018, Frankfurt, Buchmesse. Salon Weltempfang, Halle 4.1, B81. Teilnahme von Kettly Mars an der Podiumsdiskussion “Hilflose Helfer” (keine Lesung aus den literarischen Werken), 16.00-17.00 Uhr. Veranstalter: Litprom e.V., Frankfurter Buchmesse, Auswärtiges Amt.

12.10.2018: Halle an der Saale. IZEA (Interdisziplinäres Zentrum für die Erforschung der europäischen Aufklärung), Frankeplatz 1, Haus 54, Chr.-Thomasius-Zimmer, 18.30-20.00 Uhr. Lesung im Rahmen des internationalen Colloquiums “L’actualité des Lumières dans les Caraïbes françaises”, veranstaltet von Gisela Febel, Ralph Ludwig und Natascha Ueckmann i. Z. der Deutsch-französischen Gesellschaft Halle mit Unterstützung des Institut Français Sachsen-Anhalt. Lesung und Tagung stehen allen Interessierten offen. Außer aus “Die zwielichtige Stunde” wird auch aus dem Roman “L’ange du patriarche” gelesen.

15.10.2018: Dresden, Literaturhaus Villa Augustin (Erich-Kästner-Museum),  Antonstr. 1, 19.00 Uhr. Veranstalter: Institut für Romanistik der TU Dresden und Institut Français Dresden i. Z. mit dem Literaturhaus und Litradukt

16.10.2018: Frankfurt, Romanfabrik, Hanauer Landstr. 186, 20.00 Uhr. Veranstalter: Romanfabrik i. Z. mit Litradukt. Nähere Angaben

17.10.2018: Trier, Volkshochschule, Domfreihof 1B, Beletage, 19.00 Uhr. Veranstalter: America-Romana-Centrum der Universität Trier i. Z. mit der VHS und Litradukt

James Noël unternimmt im Juni eine Lesereise mit folgenden Stationen (Angaben werden laufend aktualisiert):

2. Juni: Bremen, Festival „Poetry on the road“, Institut Français (Constrescarpe 19), 11.00 Uhr und Shakespeare Company, Theater am Leibnitzplatz, 19.30 Uhr
5. Juni: Trier, VHS (Domfreihof), 19.00 Uhr. Veranstalter: America-Romana-Centrum der Universität i. Z. mit der VHS und Litradukt
13. Juni: Regensburg, Staatl. Bibliothek (Gesandtenstr. 1), 19.00 Uhr. Lesung zusammen mit Hector Ruiz (Québec). Veranstalter: Fachbereich Romanistik der Universität, Staatl. Bibliothek
18. Juni: Erlangen. Café Weiß (Lorlebergplatz 1), 18.00 Uhr. Lesung zusammen mit Hector Ruiz. Veranstalter: Fachbereich Romanistik der Universität, dt.-franz. Institut Erlangen
20. Juni: Dresden, Literaturhaus Villa Augustin (Antonstr. 1), 19.00 Uhr. Veranstalter: Institut für Romanistik der TU-Dresden

Die Lesung in Osnabrück (12. Juni) musste leider abgesagt werden.

Am ersten März 2018 erscheinen zwei neue Bücher, nämlich

• Die verzauberte Schaufensterpuppe von Anthony Phelps, eine Sammlung von 10 Erzählungen, und
• Unbescholtene Bürger, ein Krimi von Raphaël Confiant

Gary Victors Erzählband “Der Blutchor”, jahrelang vergriffen, ist wieder erhältlich. “Der Blutchor” erschien 2007 als erstes Buch des Verlags und fand ein verhaltenes Echo (Gary Victor war damals im deutschsprachigen Raum praktisch unbekannt). Nach dem Erfolg der Krimis war es Zeit, diese “vom Wahnsinn beleckt(en) und zugleich ungeheuer komisch(en)” Erzählungen – so Gert Blase, Rheinzeitung in einer der wenigen Rezension der Erstausgabe – neu aufzulegen.

Lesung von Lyonel Trouillot

Lyonel Trouillot liest am 12. Oktober 2017 in Halle/Saale aus seinem Roman Thérèse in tausend Stücken (Thérèse en mille morceaux). Burse zur Tulpe, Universitätsring 5, 18.15 Uhr.
Veranstalter: Institut für Romanistik der Universität Halle, Institut Français Sachsen-Anhalt

Kettly Mars auf der Frankfurter Buchmesse

Im Rahmen des Schwerpunktes Meinungsfreiheit der Frankfurter Buchmesse nimmt Kettly Mars an der Podiumsdiskussion “Bücher gegen die Zensur” teil. Weitere Teilnehmer: Ragıp Zarakolu (Belge Verlag, Türkei), Christoph Links (Ch. Links Verlag). Moderation: Sabine Kieselbach (Deutsche Welle)
13.Oktober 2017, 17.00 Uhr, Forum Börsenverein, Halle 3.1, H85

Gary Victor steht mit seinem Krimi “Suff und Sühne” auf Platz 7 der Litprom-Bestenliste “Weltempfänger” Nr. 35, Sommer 2017.
Urteil des Jurors Thomas Wörtche:
“Suff, Gewalt und Tod, angriffslustig, satirisch, sarkastisch und ungeheuer komisch. Auf bizarre Zustände in Haiti reagiert Victor mit einem bizarren Szenario, das deswegen die Realitäten umso genauer trifft. Sein Held säuft, weil er um der Gerechtigkeit willen töten muss. Große (Kriminal-) Literatur.”

Gary Victor steht mit “Suff und Sühne” auf Platz 1 der Krimibestenliste, die am 7.5. in der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung und im Deutschlandfunk veröffentlicht wird, siehe die Rezension von Tobias Gohlis im DLF

Gary Victor wird seinen neuen Krimi “Suff und Sühne” auf einer Lesereise durch Deutschland und Österreich vorstellen.  Auf allen Veranstaltungen wird sowohl auf Deutsch als auch auf Französisch gelesen.

20. März 2017: Trier, Volkshochschule (R.5), Domfreihof, 19.00-21.00 Uhr, Eintritt frei. Veranstalter: America-Romana-Centrum der Universität Trier i. Z. mit der VHS und Litradukt

21. März 2017: Mainz, Institut Français, Schillerstr. 11, Tel: 06131 2822914, 19.00 Uhr, Eintritt frei. Veranstalter: Institut Français i. Z. mit dem Romanischen Seminar der Universität Mainz und Litradukt

22. März 2017: Frankfurt, Weltempfänger-Salon, Haus des Buches, Braubachstr. 16, 19.30 Uhr. Moderation: Ruthard Stäblein. Eintritt 8 EUR/4 EUR. Veranstalter: Litprom in Zusammenarbeit mit Litradukt.

23. März 2017: Köln, Buchhandlung Neusser Str. & nebenan, Neusser Str. 195 + 197, 19.30 Uhr, Eintritt frei. Moderation: Ulrich Noller. Veranstalter: Buchhandlung Neusser Str. Lesung der deutschen Texte: Matthias Kiel

24. März 2017: Augsburg, Taschenbuchladen Krüger, Färbergässchen 1, 19.30 Uhr.  Veranstalter: Werkstatt solidarische Welt, Augsburg i. Z. mit dem Taschenbuchladen Krüger und Litradukt.

25. März 2017: Leipzig. 18.30-19.30 Uhr: Übersetzungswettkampf im Institut Français Leipzig, Thomaskirchhof 20. Übersetzt wird ein Auszug aus “Schweinezeiten”. 22.15: Teilnahme Gary Victors an einer Diskussion mit Jérôme Leroy, Dominique Manotti und Janis Otsiemi zum Thema “Ist die Fiktion die bessere Darstellungsform? Warum wurde die Fiktion zur Darstellung von sozialen und politischen Gegebenheiten gewählt?” im Rahmen des Festivals Quais du polar im Café Telegraph, Dittrichring 18-20. Veranstalter: Institut Français i. Z. mit Quais du polar und Litradukt.

27. März 2017: Dornbirn, Spielboden, Färbergasse 15, 19.00 Uhr. Eintritt frei, freiwillige Spende. Veranstalter: Südwind Vorarlberg  i. Z. mit Litradukt.

28. März 2017: Innsbruck, Buchhandlung Liber Wiederin, Erlerstr. 6., 19.00 Uhr Veranstalter: Südwind Tirol i. Z. mit Liber Wiederin und Litradukt. Lesung der deutschen Texte: Wolfgang Klingler.

29. März 2017: Graz, Stadtbibliothek Graz Nord, Theodor-Körner-Str. 59, 19.00 Uhr, Eintritt frei. Veranstalter: Südwind Steiermark i. Z. mit der Stadtbibliothek und Litradukt. Lesund der deutschen Texte: Eva Maria Hofer.

30. März 2017: Linz a. d. Donau, Gasthaus Alte Welt (Gewölbekeller), Hauptplatz 4, 19.00 Uhr. Veranstalter: Südwind Oberösterreich i. Z. mit dem Verein Arcobaleno und Litradukt. Lesung der deutschen Texte: Christian Scharrer.

1. April 2017: Bremen, Institut Français, Contrescarpe 19, 11.00 Uhr. Veranstalter: Institut Français i. Z. mit Litradukt.

3. April 2017: Berlin, DTK-Wasserturm, Kopischstr. 7, Berlin-Kreuzberg. Beginn 20.00, Einlass 19.30. Veranstalter: Buchhandlung Hammett i. Z. mit Litradukt. Lesung der deutschen Texte: Wolfgang Schick.

4. April 2017: Hannover, Stadtbibliothek, Hildesheimer Str. 12, 19.30 Uhr. Veranstalter: Dt.-franz. Gesellschaft Hannover i. Z. mit der Stadtbibliothek und Litradukt

5. April 2017: Dresden, Literaturhaus Villa Augustin, Antonstr. 1., 19.00 Uhr, Eintritt frei. Veranstalter: Institut für Romanistik der TU Dresden i. Z. mit dem Literaturhaus und Litradukt.

6. April 2017: Magdeburg, Stadtbibliothek (Zentralbibliothek), Breiter Weg 109, Tel: 0391 5404880, 19.30 Uhr. Veranstalter: Institut Français Sachsen-Anhalt i. Z. mit dem Institut für Romanistik der Universität Halle, der Stadtbibliothek Magdeburg und Litradukt

7. April 2017: Eschborn, Taunussparkasse, Kurt-Schumacher-Str. 6-8, 19.00 Uhr. Veranstalter: Taunussparkasse Eschborn. Findet wie vorgesehen statt.

Die 6. Litprom-Literaturtage am 20. und 21. Januar 2017 im Literaturhaus Frankfurt haben das Thema “Weltwandeln in französischer Sprache”.

Louis-Philippe Dalembert, dessen Buch “Die Götter reisen in der Nacht” im Oktober erschienen ist, wird am 21.1. an zwei Veranstaltungen teilnehmen, nämlich an einem Werkstattgespräch zum Thema “Über-Setzen” (11.00-12.30)  und am Abschlusspodium “AbgeWandelt – Französisch in seinen literarischen Facetten” (18.00-19.30)   siehe: http://www.litprom.de/termine-und-news/literaturtage-2017-weltwandeln-in-franzoesischer-sprache.html

„Die Götter reisen in der Nacht“ ist am 15. Oktober erschienen.

Am 15. Oktober erschien Louis-Philippe Dalemberts Roman „Die Götter reisen in der Nacht“ (Les dieux voyagent la nuit) in der Übersetzung von Bernadette Ott.

Das Buch wird auf einer Lesereise mit bislang folgenden Stationen vorgestellt (Angaben werden laufend aktualisiert):

20.10.2016: Sankt Gallen, Kultbau, Konkordiastr. 27, 20.00 Uhr

21.10.2016: Karlsruhe, A & O Hotel, Tagungsraum “Rheintal”, Bahnhofsplatz 14, 18.00 Uhr

23.10.2016: Frankfurter Buchmesse, ARTE-Stand (Weltempfänger), 11.00 Uhr

24.10.2016: Berlin, Galerie Schmalfuß, Knesebeckstr. 96, 19.00 Uhr, veranstaltet von Schwindkommunikation und Litradukt

25.10.2016: Halle an der Saale, Melanchthonianum, HS 16, Universitätsplatz 8, 18.15 Uhr veranstaltet vom Institut für Romanistik der Universität Halle und dem Institut Français Sachsen Anhalt
Achtung, geänderter Saal, die ursprünglich vorgesehene Burse zur Tulpe liegt direkt daneben.

26.10.2016: Dresden, Institut Francais, Kreuzstr. 6, 19.30 Uhr, veranstaltet vom Institut für Romanistik der TU Dresden und dem Institut Français

Elise Graton hat Anthony Phelps in Berlin für die tageszeitung interviewt. Ihr Artikel erschien gestern, am 18.6.2016.

In der Kulturzeit auf 3sat wurde am 01. Juni 2016 folgendes Interview mit Anthony Phelps ausgestrahlt: http://www.3sat.de/mediathek/?mode=play&obj=59422

Dazu eine Anmerkung: Die Aussage, Anthony Phelps sei in einem „Foltergefängnis“ eingesperrt gewesen, beruht auf einem Missverständnis. Seine Schilderung der Zustände in den Gefängnissen unter der Duvalier-Diktatur bezieht sich auf das berüchtigte Fort Dimanche. Er hatte jedoch vorausgeschickt, dass er zu seinem Glück nicht dort eingesessen hat, sondern in einem „Fünf-Sterne-Gefängnis“, in dem er eine Einzelzelle hatte und nicht gefoltert wurde. Auch das natürlich schlimm genug. Er wurde nach etwa zwei Wochen freigelassen und hat daraufhin das Land verlassen.

Ein lesenswerter Artikel zu Anthony Phelps von Andrea Pollmeier und Marlene Seraphin (Tandembeitrag auf Deutsch und Französisch) erschien auf faust-kultur.de

Am 8. April erschien Wer hat Guy und Jacques Colin verraten? (Mémoire en Colin Maillard), von Anthony Phelps. Eine eindringliche Auseinandersetzung mit dem Leben unter der Diktatur und dem Widerstand dagegen. Im Original ursprünglich 1971 erschienen, wie zum Beweis seiner Aktualität in diesem Jahr in überarbeiteter Fassung neu aufgelegt. Das Buch wird Ende Mai auf einer Lesereise mit Stationen in Halle, Hamburg, Berlin und Mainz vorgestellt.

Ich bin am Leben von Kettly Mars, übersetzt von Ingeborg Schmutte, steht auf Platz 5 der Litprom-Bestenliste »Weltempfänger« 30, Frühjahr 2016. Litprom, die Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e. V. (www.litprom.de) erstellt jedes Quartal eine Liste von 7 empfehlenswerten belletristischen Werken aus Afrika, Asien und Lateinamerika. Kettly Mars war bereits mit Wilde Zeiten und Vor dem Verdursten auf dieser Liste vertreten.

Ich bin am Leben ist nun überall im Buchhandel erhältlich.

Die Lesung von Kettly Mars am 18. Oktober um 17:00 Uhr findet nicht im Bürgerzentrum Mühlburg statt.

Im Oktober 2015 erscheint Ich bin am Leben (Je suis vivant) von Kettly Mars und wird auf einer Lesereise mit den nebenstehend angegebenen Stationen vorgestellt (Informationen werden laufend aktualisiert).

Die Lesung von Anthony Phelps in Trier am 11.5.2015 bildet den Auftakt zu einer Lesungsreihe. Als Nächste wird Kettly Mars am 20. Oktober in Trier lesen. Die Lesungen werden veranstaltet vom America Romana Centrum der Universität Trier.

Der Krimi Soro von Gary Victor steht auf Platz 4 der Bestenliste Weltempfänger Nr. 27 der Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e. V. (Litprom) und auf Platz 5 der Krimibestenliste der ZEIT Juni 2015.

Die Lesereise von Anthony Phelps wurde um eine Lesung in Trier am 11.5., veranstaltet vom America Romana Centrum der Universität Trier, erweitert. Außerdem wurde die Lesung in Bremen vom 8.5. auf den 9.5. verlegt.

Inspektor Dieuswalwe Azémar ist wieder da: Soro von Gary Victor ist am 10. April erschienen und nun im Buchhandel erhältlich.

Der Roman Der Zwang des Unvollendeten von Anthony Phelps erscheint am 1. März 2015. Das Buch wird im Mai auf einer Lesereise vorgestellt (siehe unter Termine)

Seit Januar 2015 ist der Voodookrimi Schweinezeiten von Gary Victor beim Verlag Culturbooks auch als E-Book erhältlich.

Im Verlag Liebeskind erscheint am 25.8.2014 Die schöne Menschenliebe (La belle amour humaine) von Lyonel Trouillot. Das Buch wird im September auf Lesungen in Berlin und Hamburg vorgestellt (siehe unter Termine).

Jenseits der See von Louis-Philippe Dalembert erscheint am 20. Mai in zweiter, überarbeiteter Auflage. Durch den Übergang zum Auflagendruck konnte der Preis gegenüber der ersten Auflage auf 12,90 Euro gesenkt werden.

Kettly Mars steht mit ihrem Buch Vor dem Verdursten auf der Shortlist für den LiBeraturpreis 2014.

Schweinezeiten von Gary Victor auf der Krimi-Bestenliste der ZEIT vom Februar 2014 sowie auf Platz 3 der litprom-Bestenliste Weltempfänger Nr. 22.

Der Roman Vor dem Verdursten von Kettly Mars steht auf der am 1. Dezember 2013 veröffentlichten Bestenliste Weltempfänger von litprom.

Gary Victors Voodoo-Krimi Schweinezeiten ist am 21. Oktober 2013 erschienen und im Buchhandel sowie direkt bei litradukt erhältlich.

Beim Verlag Liebeskind ist Lyonel Trouillots Debutroman Straße der verlorenen Schritte (Rue des pas perdus) erschienen.

Im Jahr 2013 wird litradukt für jedes direkt verkaufte Buch 20 Prozent des Nettopreises an Projekte in Haiti spenden, sofern nicht (bei Lesungen) ein anderes Hilfsprojekt unterstützt werden soll.

Kettly Mars’ neuer Roman Auf frontières de la soif ist soeben im französischen Original erschienen. Im Mai wird litradukt unter dem Titel Vor dem Verdursten die deutsche Übersetzung veröffentlichen. Unter folgendem Link finden Sie eine Kurzvorstellung im Arte-Journal (dort wird der französische Titel wörtlich mit »An den Grenzen des Durstes« übersetzt). Zudem hat Eberhard Schade für Deutschlandradio Kultur ein Interview mit Kettly Mars geführt, in dem ebenfalls auf ihren neuen Roman eingegangen wird.

Ein weiterer haitianischer Autor in deutscher Erstübersetzung: Jahrestag von Lyonel Trouillot erscheint am 4. Oktober.

Im Jahr 2012 wird litradukt für jedes direkt verkaufte Buch 20 Prozent des Nettopreises an Projekte in Haiti spenden, sofern nicht (bei Lesungen) ein anderes Hilfsprojekt unterstützt werden soll.

Die Hilfsorganisation Care Deutschland-Luxemburg e. V. hat mit namhaften deutschen Schauspielern ein Hörbuch von »Der Blutchor« produziert, dessen Reinerlös der Arbeit von Care in Haiti zugute kommt. Zu bestellen bei Randomhouse. Nähere Informationen zum Hörbuchprojekt erhalten Sie auf der Webseite von Care.

Lieferbar ab 7. Februar 2011. Eine Hörprobe finden Sie unter der Buchbeschreibung.