Andalusische Radierungen. Ausgewählte Gedichte/Eaux-fortes andalouses. Poèmes choisis

Anthony Phelps besingt in einer Sprache voller tropischer Sinnlichkeit und Erotik das ewig Weibliche, die Natur, aber auch die Vielfalt der verschiedenen Amerikas und der Karibik. Leitmotive sind das Exil, die Getriebenheit, Haiti, das Land, das er als politischer Exilant verlassen musste, und Kanada, das Land, in dem er Aufnahme gefunden hat. Dank der kongenialen Übersetzung von Rike Bolte bietet Litradukt mit dieser zweisprachigen Auswahl dem deutschsprachigen Publikum erstmals einen Überblick über das Werk eines der bedeutendsten haitianischen und kanadischen Gegenwartslyriker, angefangen bei Mon pays que voici (1968), dem oft mit Pablo Nerudas Großem Gesang oder Aimé Césaires Rückkehr ins Land der Geburt verglichenen poetischen Streifzug durch die Geschichte Haitis, der Phelps’ literarischen Ruhm begründete. Die Gedichte sind der von Phelps selbst zusammengestellten Anthologie Nomade je fus de très vieille mémoire (Editions Bruno Doucey) entnommen. Peter Klaus, einer der besten Kenner von Anthony Phelps’ Werk, hat das Vorwort zu dieser Ausgabe beigesteuert.